2018 08 08 Antonio Viudas Camarasa

 

Hoy se cumplen 40 años de la muerte del poeta y escritor portugués Ruy Belo

(São João da Ribeira, Rio Maior,27 de Fevereiro de 1933 – Queluz, Sintra, 8 de agosto de 1978)

 

Mi recuerdo de Ruy Belo de hoy consiste en mostrar los párrafos en que Ruy Belo le muestra a Jorge de Sena lo que siente al llegar a Madrid, Andorra y España. Jorge de Sena como poeta mayor le orienta en la contestación como poeta trasterrado de Portugal, primero en Brasil y luego en Santa Bárbara (California), trasterrado del Brasil, acerca de lo mucho que sabe de una España vista por un portugués ilustrado unos años mayor que Ruy Belo.

Inéditos Cartas de Sena e Ruy Belo   jornaldeletras.sapo.pt 21 de agosto a 3 de setembro 2013 JL (pág. 10-11)

«Andorra,

13 de Novembro de 1971

Meu caro Jorge de Sena

Desculpe não ter voltado ao contacto consigo desde o dia 8 de Setembro à tarde, quando nos encontrámos no Brasileira do Chiado. Estou ainda em período de
adaptação. O Zamora Vicente é um homem cheio de interesse, intelectual e humano. Estou de acordo consigo. Só vivendo no estrangeiro, sem conviver com portugueses,
é que se tem a dimensāo de Portugal na Europa e no mundo».

 

«Andorra,13 de noviembre de 1971

Mi querido Jorge de Sena

Siento no haber vuelto a tener contacto contigo desde el día 8 de Septiembre por la tarde, cuando nos encontramos en el Brasileira do Chiado. Estoy todavía en el período de adaptación. Zamora Vicente es un hombre lleno de interés, intelectual y humano. Estoy de acuerdo contigo. Sólo viviendo en el extranjero, sin convivir con portugueses, se consigue la dimensión de Portugal en Europa y en el mundo».

[…]

Aproveitei o fim de semana e vim até aqui. Compram-se coisas muito baratas e muito subversivas, como os livros Romancero de la Resistencia, El opus Dei: La Santa Mafia e os discos, que comprei, de cançðes de protesto sobre o Vietname o Brasil, a Espanha, com textos dos melhores poetas, de cançðes da epoca da revolução
russa acompanhadas de discursos com a própria voz de Lenine e nã0 sei mais o quê.

Aproveché el fin de semana y vine hasta aquí. Se compran cosas muy baratas y muy subversivas, como los libros Romancero de la Resistencia, El opus Dei: La Santa Mafia y los discos, que compré, de canciones de protesta sobre Vietnam, Brasil, España, con textos de los mejores poetas, de canciones de la época de la revolución rusa acompañadas de discursos con la propia voz de Lenin y no sé qué más.

[…]

Da primeira vez que fui ao Prado, o primeiro quadro que me apressei a ver foi os fuzilamentos de Goya –comprei uma boa reprodução, em tela, que conto pôr na minha sala de estar em frente de um poster que representa um Cristo guerrilheiro –em homenagem ao poeta que escreveu sobre o tema.

La primera vez que fui al Prado, el primer cuadro que me apresuré a ver fue los fusilamientos de Goya -compré una buena reproducción, en tela, que pienso poner en mi sala de estar en frente a un cartel que representa un Cristo guerrillero– en homenaje al poeta que escribió sobre el tema.

[…]

Começo a dar-me conta que é impossível conhecer Portugal e a sua história fora do oontexto europeu, designadamente espanhol.

Comienzo a darme cuenta que es imposible conocer Portugal y su historia fuera del contexto europeo, especialmente español.

[…]

Estive em Toledo, sob o signo do Grego e do Tejo, E ao fim do dia, na catedral, descobrí um quadro do meu pintor predileto: Caravaggio.

Estuve en Toledo, bajo el signo del Greco y del Tajo. Y al final del día, en la catedral, descubrí un cuadro de mi pintor predilecto: Caravaggio.

 

 

Homenaje tal vez tal vez viaje (Homenagem tal vez tal vez viagem)

Viene con el viento y pasa en un momento

Canta viejas canciones que abren corazones

y tiene todavía hoy cuando el tiempo tanto huye

el carácter cautivo de hablar de modo vivo

en una voz dulce anónima que fuese de quien fuese

sería voz del pueblo y es la voz de un hombre cada vez más joven

Tiene gestos y sonrisas de la infancia de la distancia

Conoce mi país y lo quiere más de lo que yo lo quise

Pues no sabe tal vez cuánto nos cuesta haber nacido portugués

Maestro que nunca tuve y amigo que instantáneamente obtuve

en un día ya distante cuando por primera vez lo tuve enfrente

Tiene el don de saber la menor cosa oculta que me pueda suceder

Conoce piedra a piedra ese madrid que yo nunca conocí

ciudad inaccesible cual mujer intangible

para quien no la conoce con el deambular que merece

Sabe inmenso de todo más prefiere quedar mudo

o hablar de países donde estuvo y tiene raíces

Desprecia íntimamente cargos que no siente

esas cosas volubles inaudibles

escritas sólo con tiza que el tiempo pronto licua

Oh zamora vicente te lo pido consiente

que a tu puerta llame un día al final de la vida

y diga como dante desistente y descontento

esa palabra paz que tu amistad tantas veces me trae

Ruy Belo. Recitado, traducción y adaptación al español de Rosa Lencero. Recital Salamanca 20/07/2018

Documentación

Jorge de Sena.