en Uncategorized

2018 07 20 Antonio Viudas Camarasa

 

 

 

ANTONIO VIUDAS CAMARASA Ruy Belo o cómo amar Portugal

 

Making of, materiales, papers de un homenaje a Ruy Belo en la Universidad de Salamanca en el mes de julio de 2018:

2015 febrero 7

Manaíra Aires Athayde, me envía un correo electrónico con el asunto RUY BELO, por indicación de María Victoria Navas Sánchez-Élez:

“Deste modo, como sei que foi aluno de Ruy Belo (inclusive, li o seu belo texto publicado na Revista de Filología Románica, num dossiê em homenagem a Ruy Belo), talvez possa me ajudar com algumas questões…”.

Concertamos entrevista en  Cáceres:  “Encontramo-nos amanhã 26/05, então, às 14h na cafetería Gambrinus”  y durante varias horas grabó las numerosas cuestiones que preocupan a un investigador doctorando que quiere saber cosas sobre las relaciones de Ruy Belo con el Brasil, sobre todo nos centramos en la cuestión:

“5. E sobre a ditadura no Brasil naquela altura, o Ruy Belo mencionou algo em sala de aula? Sobre a ditadura em Portugal e em Espanha, ele também mencionou algo?”

Durante la entrevista le reenvié un enlace donde me ponía al día sobre Ruy Belo.

A los dos días Manaíra me agradece la entrevista y me informa:

“As informações que partilhou são muito importantes para o meu trabalho. Fico bastante agradecida por sua disposição em contar as vivências junto a Ruy Belo e o que contexto da década de 1970 em Madrid.

Quanto ao realizador/cineasta brasileiro sobre o qual falamos, Glauber Rocha, é o que segue nas fotos em anexo”.
Su último párrafo reverdece mi memoria y le comunico 28/5/15 que:
Manaíra, gracias a ti, Manaíra, que me has hecho recordar momentos muy agradables de mi juventud.
Una precisión:  a finales de 1970 y principios de 1971 di clases particulares de latín a una señora brasileña, esposa de un cineasta brasileño, matrimonio que residía en La Casa del Brasil, en el hall de ese Colegio le enseñaba a traducir textos para convalidar sus estudios en la Facultad de Filosofía y Letras en La Universidad Complutense. ¿Era la esposa de Rocha? Probablemente sí.
Menuda sorpresa… y curiosa coincidencia… Con mucha elegancia su marido me pagaba con un sobre blanco que contenían unas pesetas que me venían muy bien para completar mi alimentación de soldado estudiante-residente en un cuartel del barrio de La Moncloa madrileña.
Te deseo muchos éxitos en tu investigación y mucha felicidad en tu vida.
Un cordial saludo
Antonio Viudas Camarasa.
Ya he visto lo de Herederto Helder. Gracias por enseñarme”

2015 Junio 15

Recibo esta invitación colectiva de Manaíra

“Caros amigos,
Espero que possam comparecer.
Um abraço,
Manaíra

Lançamento do livro Literatura Explicativa: Ensaios sobre Ruy Belo, na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, a 24 de junho, às 18h. Na ocasião, também será exibido o documentário Ruy Belo, era uma vez, de Fernando Centeio e Nuno Costa Santos. 

LITERATURA EXPLICATIVA: ENSAIOS SOBRE RUY BELO
Assírio & Alvim, 2015
Organização de Manaíra Aires Athayde

O conjunto de ensaios aqui coligidos reúne ensaístas e críticos, portugueses e brasileiros, em torno da obra de um dos mais importantes poetas portugueses do século XX. A multiplicidade da natureza dos ensaios e o leque de abordagens que há neste livro evidenciam que estamos perante uma obra que se presta às mais distintas investigações, exortando uma vaga de entusiasmo sobretudo em linhas do comparatismo. São analisadas as grandes problemáticas e os principais motes temáticos da poesia de Ruy Belo, mas também é dedicada atenção ao seu trabalho enquanto ensaísta e tradutor. Na seção final, a Fortuna Crítica reúne uma amostra significativa de referências bibliográficas desses mais de cinquenta anos de publicações sobre o autor. Literatura Explicativa é um contributo tanto para investigadores experienciados na obra de Ruy Belo quanto para novos leitores. O objetivo é que se torne um livro a ser consultado, num contexto mais amplo, por quem investiga ou se interessa pela Poesia Portuguesa Contemporânea.

Clara Rowland | Cristina Firmino Santos |  Diana Pimentel | Eduardo Lourenço | Emílio Rui Vilar | Fernando Pinto do Amaral | Gastão Cruz | Golgona Anghel | Gustavo Rubim | Ida Alves | J.B. Martinho | Jorge Fernandes da Silveira | Jorge Valentim | Luis Maffei | Luís Mourão | Manaíra Aires Athayde | Manoel Ricardo de Lima | Marcos Lopes | Nuno Júdice | Paula Morão | Pedro Serra | Rosa Maria Martelo | Vasco Graça Moura

 

Le agradezco la invitación y le comunico a Rosa Lencero, que está preparando una nueva colección de literatura portuguesa en la editora regional de Extremadura:

“Nuno Júdice colabora en el libro… Consigue invitación oficial a través de Marina [Luis María]”

 

2018 Julio 9

Recibo una triste noticia (Manaíra Aires Athayde me comunica que Teresa Belo ha muerto recientemente) y me anuncia un reencuentro con la memoria de ambos (Ruy y Teresa):

“Caro Antonio,

Espero que esteja tudo bem consigo.
Escrevo para convidá-lo a participar da Jornada “Era Depois da Morte (d)a Poesia. Ruy Belo 1978-2018”, que ocorrerá na Universidad de Salamanca, no dia 20 de julho, organizada pelo Pedro Serra (que entrará em contacto consigo em breve) e por mim. Gostávamos muito de contar com a sua colaboração. Neste ano em que a Teresa Belo nos deixou (penso que já tenha recebido a notícia), o nosso intuito também será o de lhe prestar uma homenagem.
Desde já, agradeço-lhe a atenção.
Um abraço amigo,
Manaíra

Acepto a vuelta inmediata de correo la invitación:

“Querida Manaíra, gracias por la noticia del homenaje a mi profesor Ruy Belo. Lamento la pérdida que desconocía de Teresa.

Contad con mi presencia física el próximo viernes 20 de julio”

Manaíra A. Athayde me contesta:

“Muito obrigada pela sua pronta resposta. O seu contributo será muito importante para esta jornada de investigação em homenagem a Ruy Belo. Neste sentido, peço-lhe para enviar-me, por favor, o título da sua comunicação e uma breve nota curricular”

A vuelta de correo le envío lo solicitado y le propongo que Rosa Lencero recite poemas de Ruy Belo en versión y traducción propia:

“Querida Manaíra: Me acompañará mi esposa la escritora Rosa María Lencero

https://youtu.be/5234xpsT-u8

Manaíra, como en mi casa se vive siempre mirando a Portugal y hemos viajado en autocaravana por los paisajes físicos portugueses  de Ruy Belo mi esposa, Rosa María Lencero Cerezo, se ofrece a preparar un recital de unos 20 minutos con poemas de Ruy Belo en su propia versión castellana. Se ofrece gentil y gratuitamente en reconocimiento a este gran poeta amigo y  maestro con el que ambos hemos aprendido a amar Portugal. […]. Espero tu contestación a esta propuesta.

Te adjunto el título y el breve curriculum vitae:

“Era Depois da Morte (d)a Poesia. Ruy Belo 1978-2018”

Universidad de Salamanca, 20 de julio de 2018

RUY BELO  O CÓMO AMAR PORTUGAL

Por Antonio Viudas Camarasa

Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes

Universidad de Extremadura

Antonio Viudas Camarasa (San Esteban de Litera, Huesca, 1949) se doctora en la Universidad Complutense en 1976  con la tesis EL HABLA Y LA CULTURA POPULARES EN LA LITERA (Huesca), dirigida por su maestro Alonso Zamora Vicente. Durante los estudios de licenciatura [1969-1974 con Premio Extraordinario (1974)] es alumno del poeta y escritor Ruy Belo en la disciplina de Lengua Portuguesa en la especialidad de Filología hispánica en la Facultad de Filosofía y Letras. Expone una perspectiva personal sobre la filología española en: Ruy Belo (1933-1978), poeta portugués en un país posible (Actas del Congreso Internacional luso-español de la lengua y cultura en la frontera (Cáceres, 1 al 3 de diciembre de 1994) / coord. por Juan María Carrasco González, Antonio Viudas Camarasa, Vol. 1, 1996, págs. 167-178, Ruy Belo, lección de Portugal en Madrid (Revista de Filología Románica, 25, 2008, 57-62)  y en  Alonso Zamora Vicente: Mi maestro y yo (Revista de filología románica, ISSN 0212-999X, Vol. 34, Nº Extra 1, 2017 págs. 211-225.  En “Origen de la exposición “Cerámica popular hispana” en correos abiertos” aporta datos para la revisión de la historia de la filología española con el fondo biobibliográfico actualizado de los BENI ZAMORA, discípulos de Alonso Zamora Vicente en las Universidades de Salamanca, Buenos y Aires y Complutense de Madrid (en CERÁMICA POPULAR HISPANA. LEGADO Alonso Zamora—María Josefa Canellada, Cáceres, 2017, págs. 115- 209). Dedicación docente en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura [Cáceres, 1974- continúa). Desde 1988 es académico numerario de la Real Academia de Extremadura. Fundador de las revistas Aguas Vivas (1980), Anuario de Estudios Filológicos (1978) y Boletín de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes (1990). Promotor de las Jornadas de Estudios Sefardíes (1980), del Primer Congreso de Historia de la Lengua Española (1987 y  del Primer Congreso Internacional sobre el extremeño (2004). Fundador de la Asociación Internacional de Historia de la Lengua Española (1987). Presidente-fundador de Asociación cultural Estudio  y Divulgación del Patrimonio Lingüístico Extremeño” (Aplex) y de la Asociación Cultural Academia de La Lengua Aragonesa (Acala). Miembro de la Sociedad Científica de Mérida. Promotor del Itinerario artístico literario Alonso Zamora Vicente (1916-2016). Cien años de su nacimiento (Cáceres, Malpartida de Cáceres, Mérida, Madrid) con algunas colaboraciones presentadas en el Itinerario Alonso Zamora Vicente, publicadas en la Revista de Filología Románica Vol. 34, 2017.

Un cordial saludo

Antonio Viudas Camarasa

Manaíra acepta mi propuesta con estas palabras:

Querido Antonio, Muito obrigada pelo envio do título da sua comunicação e do seu breve CV.

É com muita alegria que recebemos a notícia de que a escritora Rosa María Lencero estará connosco nessa sessão em homenagem a Ruy Belo. Tenho certeza de que será um belo e comovente recital. Desde já agradecemos à vossa disposição!

Teremos todo gosto em estar convosco dentro em pouco.

Um abraço cordial,

Manaíra”

 

El 12 de julio Pedro Serra y Manaíra A. Athayde  remiten a todos los ponentes el programa y el cartel definitivo de una jornada organizada en 72 horas transcurridas entre el 10 y el 12 de julio. En tiempo récord.

“Muchas gracias Manaíra y Pedro:

Cartel precioso. Ruy y Teresa donde estén lo disfrutarán. Me alegro mucho que en España se haga un homenaje tan sentido a la figura de Ruy Belo y por extensión a su esposa Teresa Marques, una luchadora incansable para preservar la memoria de su marido.
Esta mañana en la Biblioteca de la Fundación ALONSO ZAMORA VICENTE de Cáceres he releído “homenagem tal vez tal vez viagem”  en separata de Papeles de Son Armadans 1973  con dedicatoria autógrafa de Ruy Belo a Alonso Zamora Vicente.

Ese mismo día tanto Rosa como yo nos ponemos a trabajar cada uno en sus labores. Ella en la selección de poemas y su traducción y yo buscando material para exponer que conocer a Ruy Belo es amar su Portugal.

Tres horas antes de iniciarse la jornada le remito este correo a Manaíra

“De: Antonio
Fecha: 20 de julio de 2018, 7:20
Asunto: Última Página. O tempo e o modo. Ruy Belo
Para: Manaíra Aires Athayde

http://www.etc.pt/VP/ler_seccaoca26-2.html?diranter513%7C11

Querida Manaíra:
Gracias por habernos invitado.
La etapa oscura de Ruy, de su militancia católica en el Opus, se puede comprender y conocer estudiando el catolicismo integrista portugués (1946-1961) combatido por el catolicismo progresista europeo que introduce la revista O TEMPO E O MODO en Lisboa en plena dictadura salazarista.
Los teólogos Mounier y Romano Guardini debieron influir en el humanismo de la poesía de Ruy Belo que se forma en su estancia en la Universidad Gregoriana, universidad que tenía muy en cuenta a los pensadores de Tubinga y otros puntos europeos.
Las raíces tan complejas del humanismo en Ruy Belo se pueden contrastar con el espíritu de las encíclicas MATER ET MAGISTRA y Pacem in terris.
Este Ruy Belo oscuro  puede explicar, con otras numerosas lecturas, su compromiso laico numerario y posterior humanizante, expresado en su poesía y en su vida ciudadana en su oposición a la dictadura, al amparo de  la corriente socialista en convivencia con el activismo marxista portugués. Son aspectos que desconozco y que los jóvenes tendréis ocasión de investigar.
El testimonio de Ernesto Campos sobre Alçada Baptista. fundador de O TEMPO E O MODO, es esclarecedor y abre nuevas perspectivas para estudiar la etapa lisboeta del estudiante de letras y abogado Ruy Belo.
Se ha hecho mucho por Ruy Belo en estos últimos años gracias a su viuda María Teresa Belo y a los estudiosos de su obra.
Queda mucho por hacer. Conociendo a Ruy Belo se descubre mucho mejor Portugal, Europa y las aguas desparramadas por las playas del mundo en sus libros AQUELE GRANDE RIO EUFRATES y PORTUGAL, PAÍS POSSIVEL.
Un matinal saludo
Antonio Viudas Camarasa
Salamanca, 20 de junio de 2018″

La Quest de RUY BELO  O CÓMO AMAR PORTUGAL en el foro de la Sociedad Científica de Mérida

(En construcción)

RUY BELO  O CÓMO AMAR PORTUGAL

(Texto de la exposición oral en elaboración y edición)

 

Start typing and press Enter to search