Domingo 13 de Noviembre 10:00
MESA REDONDA–DEBATE AZV–5: Alonso Zamora Vicente: Testimonios y miradas II
Lugar: Casa de Cultura de Malpartida de Cáceres. Plaza Antonio Plata Mogollón, 5
Nacida en Bucarest (Rumanía). Licenciada en lengua y literatura españolas por la Universidad de Bucarest, Doctor en Filología por la misma Universidad.
Investigadora principal en el Instituto de Lingüística “Iorgu Iordan” de la Academia Rumana. Profesora de lengua y literatura españolas en las Universidades de Bucarest, Constantza y Craiova. Traductora de literatura de expresión española – miembro de la Unión de Escritores de Rumanía.
Autora de más de 75 estudios de lingüística hispánica (lexicología, semántica), lingüística aplicada, filología, folklore, literatura hispánica y comparada, manuales de lengua española y de cultura y civiliza-ción hispánicas.
Traducción: 61 volúmenes de literatura española e hispanoamericana (algunos con prefacio y notas): J.L. Borges, A. Bioy Casares, Julio Cortázar, G. García Márquez, Ernesto Sábato, Miguel Delibes, Alonso Zamora Vicente, Juan Marsé, Javier Marías, A.Pérez Reverte, etc.
Traducciones del rumano al español ( Vintila Horia; Carolina Ilica)
Premios:
Premio de Traducción de la Unión de Escritores de Rumanía: 1998: J. Cortázar, “Sotron –Rayuela” y 2003: Vintila Horia, El fin del exilio. Cuentos de juventud
Premio de Traducción de la Asociación de Escritores de Bucarest: 2011: Alonso Cueto, La hora azul
Premio de Traducción de la revista literaria “El Lucero” 2015
